EnglishHotel Notice Read
message
日本語
概要
都ハイブリッドホテルへようこそ。当ホテルは高級感あふれる日本的なブティックホテルです。高速道路I-405に近く、ビーチ、観光名所、トーランス市のショッピング街、ビジネス街にも近接しています。環境に優しい近代的な宿泊施設で皆様を心からお迎えいたします。客室はゆったりとしたスペースで、お客様が快適におくつろぎいただけるようデザインされております。アメニティもお客様にご満足いただけるよう取り揃えております。お忙しい一日の後は、都ハイブリッドホテルがご提供する行き届いたサービスと施設で最上のおくつろぎのひと時をお過ごし下さい。
環境に優しいホテル
都ハイブリッドホテルは、最高のおもてなしをご提供しつつ、地球環境にも優しいホテルです。リサイクル素材やソーラーパネル、省エネルギーの照明器具から節水システムなど、心地良い贅沢な空間とエコの両立に力を入れた最先端を行くホテルです。
和と洋の融合
当ホテルでは、伝統的な日本のおもてなしと西洋のモダンなアメニティをご提供しております。ロビーは暖みのある色使いで、広く透明感があり、又、いせしまレストランでは、本格的な和食のディナーや、和洋朝食ビュッフェをお楽しみいただけます。 スパ利楽園では贅沢なマッサージや岩盤浴で心身ともにリフレッシュしていただけます。会議室やさまざまな用途に対応できる宴会場もご用意しております。都ハイブリッドホテルは、日本的なきめ細やかなサービスで、レジャーやビジネスでトーランスを訪れるお客様が素晴らしいひとときをお過ごしいただけますよう、最上級のおもてなしをご提供致します。
周辺情報
都ハイブリッドホテルは、魅力ある町トーランスに位置しています。また、空港、観光名所、ダウンタウン・ロサンゼルス、ロングビーチ、近郊都市にも便利な場所にございます。
トーランス市は全米で１０番目に安全な都市として選ばれました。
トーランス市に関しての情報は下記ホームページをご参照下さい。
WWW.DISCOVERTORRANCE.ORG
トーランス付近の観光地
客室
カリフォルニア州トーランスのブティックホテル、都ハイブリッドホテルは２１世紀の先端テクノロジーを駆使した最新の設備と、伝統の「和」のおもてなしで皆様のご利用をお待ちしております。 全客室数は２０８室、内１２室はスイートルーム。全館禁煙により、清潔感ある客室は、ビジネスやレジャーでのご旅行の疲れを癒してくれます。
デラックスルーム
広々としたデラックスルームには、モダンな装飾が施され、高品質な家具、豪華なアメ二ティをご用意しております。肌触りのいい綿素材のシーツ、高級な羽毛布団に羽毛枕―贅沢感溢れるベットでおくつろぎ下さい。 また、46インチ・フラットスクリーン液晶HDテレビ、DVDプレーヤーなどでエンターテイメントをお楽しみ下さい。目覚まし時計、ビジネスでお越しのお客様にもご便利いただける大きなデスク、コードレス電話、無料の高速無線インターネット接続などもご用意しております。更に、自然の素材を生かしたバスアメ二ティや温水洗浄付きトイレ、当ホテル特有の洗い場（シャワー）を別に設けた日本式のお風呂をご満喫下さい。
エグゼクティブルーム
最上階７階は、スイートルーム２室の他、すべてがエグゼクティブルームとなっております。最上階からの素晴らしい眺めと、アップグレードされたアメ二ティ、５０インチのフラットスクリーン液晶HDテレビ、ブルーレイ・プレイヤーも備え付けられております。肌触りのいい綿素材のシーツ、高級な羽毛布団に羽毛枕―贅沢感溢れるベッドで、おくつろぎ下さい。温水洗浄付きトイレ、お風呂はもちろん当ホテル特有の洗い場（シャワー）を別に設けた日本式で、レインシャワーも備え付けております。バスローブ、スリッパ、AVEDAブランドの高級なバスアメ二ティーもご用意しております。
スイートルーム
解放感たっぷりのスイートルームは、各階に２室、計１２室ございます。 リビングエリアには、ゆったりとおくつろぎ頂けるように、コーナーソファーをご用意しております。 また、５２インチのフラットスクリーン液晶HDテレビ、ブルーレイ・プレーヤー、湯沸し保温ポット、バスローブ、スリッパ、AVEDAブランドの高級なバスアメニティー等、豪華に取り揃えております。肌触りのいい綿素材のシーツ、高級な羽毛布団に羽毛枕―贅沢感溢れるベッドにて、おくつろぎ下さい。温水洗浄付きトイレ、お風呂はもちろん当ホテル特有の洗い場（シャワー）を別に設けた日本式のお風呂と、レインシャワーも備え付けております。 全スイートルームは、各階のコーナーに位置しておりますので、静かで優雅なひとときをお過ごし頂けます。
客室アメ二ティー
※備え付け、あるいはリクエストにてご提供いたします
サービス＆施設
トーランスとロサンゼルスの人気観光名所やビジネスセンターのすぐ近くに位置する 都ハイブリッドホテルは、 近代的な日本風ホテルです。ビジネスや観光のお客様のために先端テクノロジーを駆使した最新の設備と、伝統の｢和｣のおもてなしをご提供しております。全館禁煙の環境に優しい館内は、日本風の上品な空間を作り出しております。
贅沢なスパ
都ハイブリットホテルにお泊りの際は、是非、１階ロビーフロアにあるスパ利楽園にて、和の安らぎをご体験下さい。日本式のスパでは、特大で深めの浴槽、プロのマッサージやボディケアサービス、岩盤浴等で、ゆっくりとおくつろぎいただけます。営業時間は月曜日から木曜日までは朝１１時から夜１１時まで、金曜日から日曜日までは朝１０時から夜１１時まで営業しております。詳細は、下記ホームページにて、ご覧下さいませ。www.relaken.com
便利なフィットネスセンター
ご宿泊のお客様には、ホテル内２階にございますフィットネスセンターを無料でご利用頂けます。最先端のフィットネス機器、ワイド画面のテレビを備えておりますので、カジュアルな雰囲気で、トレーニングやフィットネスをお楽しみ頂けます。
ご提供しているサービス
近隣のアトラクション・観光名所
トーランス市はダウンタウン・ロサンゼルス近郊に位置し、太陽がふり注ぐビーチ、静かな公園、歴史的建造物、人気観光名所やご家族でお楽しみいただける数々のアトラクションをたくさん有します。詳細はホームページをご覧下さい。www.discovertorrance.org
トーランス市は全米で１０番目に安全な都市として選ばれ、皆様のお越しをお待ちしております。
Beverly Hills ビバリーヒルズ
ロスでショッピングといえば、ビバリーヒルズのロデオドライブ。ブランド物の高級店以外にも、観光名所をたくさん有します。多くの映画、テレビのロケ地にもなっているグレイストーン邸と公園や、テレビの歴史に興味のある方にはたまらないラジオ＆テレビ博物館（ペイリー・センター・フォー・メディア）。セレブリティの豪邸を見て回るのも楽しみのひとつです。www.beverlyhillsbehere.com
California State University, Dominguez Hills カルフォルニア州立大学ドミンゲス・ヒルズ
カルフォルニア州立大学ドミンゲス・ヒルズは1960年に設立され、毎年1万5000人の学生が通っています。６つの学部で構成され、４５の学士号課程、２４の修士課程を提供しています。www.csudh.edu
Del Amo Fashion Center Mall デル・アモ ファッションセンター
２階建てアップスケールのデル・アモ・ファッションセンターにはメイシーズ、シアーズ、JC ペニー等の大きなデパートのほか、300以上の小売店が軒を並べる巨大なショッピングモールです。広々とした庭を空想させるフードコートも建物内にあります。更に、18スクリーンの映画館、フィットネス・センター、ボーリング場やレストランも多数隣接しています。https://www.simon.com/mall/del-amo-fashion-center
Disneyland ディズニーランド
ウォルト・ディズニー・テーマパークの原点。有名な物語を元にしたアトラクションの数々、大人気のキャラクターとの記念撮影の機会、ギフトショップ、パレード、ライブショー、レストラン等、子供も大人も一日楽しめます。www.disneyland.disney.go.com
Dodger Stadium ドジャー・スタジアム
国内で最も古い野球場のひとつ、メジャー・リーグ野球チームLAドジャーズのホームグラウンドです。観客席は5万6000席、ＶＩＰルームも有します。名物のドジャー・ドッグに、ここでしか手に入らないグッズが並ぶギフトショップも人気です。www.dodgers.com
Downtown Long Beach ダウンタウン・ロングビーチ
ロサンゼルスから25マイル程のところにあるダウンタウン・ロングビーチは港も大きく、アトラクションも多い町です。有名な世界最大の豪華客船Queen Maryは1967年に引退し、今はホテルとしてロングビーチ港に停泊しています。その他にも、広い砂浜、水族館、ホエールウォッチング・ツアーや、お店が並ぶピア（桟橋）や、コンベンション・センターがあります。www.downtownlongbeach.org
Downtown Los Angeles ダウンタウン・ロサンゼルス
ロサンゼルス発祥の地とも言われるオリベラ・ストリートをはじめとし、ファッション街、チャイナ・タウン、リトル東京、シアター街など、一年中観光客を大勢集める名所がたくさんあります。
www.Downtown.LA
Hollywood ハリウッド
スターの街、ハリウッド。有名なのはウォーク・オブ・フェイム、ユニバーサル・スタジオ、チャイニーズ・シアターに、サンセット・ストリップでしょう。ハリウッドサイン前まで歩いて行く事も出来ます。www.latourist.com/index.php?page=hollywood-links
Home Depot Center ホームデポ・センター
色々なスポーツ観戦ができる巨大施設。2万7000席のサッカースタジアムや、テニスコート、ボクシングリングもあります。こちらはLA ギャラクシーの本拠地でもあり、ライブコンサートなどイベントも年中行われています。www.homedepotcenter.com
LA Live ロサンゼルス・ライブ
ステープル・センターと隣接するLAライブは観光客と付近のLA住民を共に惹きつける、活気ある施設です。グラミー博物館や、レストラン、映画館、Nokiaシアターでのコンサート等のライブショー等、いろいろとお楽しみいただけます。www.lalive.com
Mitsuwa Marketplace ミツワ・マーケットプレイス
全米最大の日本の食料雑貨店であるミツワ・マーケットプレイスには、日本の食料品だけではなく、日用品や化粧品などの生活雑貨が販売されております。また、リテールショップやレストランなどの専門店が、２０店舗以上入っています。https://mitsuwa.com/?lang=ja
Redondo Beach レドンド・ビーチ
ロサンゼルスの南、８マイル（12.8km）に位置するレドンドビーチには、広い砂浜と魚釣りも出来る桟橋があり、海に面してレストランやギフトショップ、室内ゲームセンターが並んでいます。
www.redondochamber.org
Santa Monica サンタモニカ
魅力的な海辺都市であるサンタモニカ。サンタモニカ湾沿いには、ビーチ、桟橋、お店、サイクリング、アート・ギャラリー、レストラン、ナイトクラブなどがあり、世界からの観光客や地元の訪問客で賑わっています。www.santamonica.com
Staple Center ステープルズセンター
ステープルズセンターは、NBAのロサンゼルス・レイカーズ、クリッパーズ、LAスパークスとNHLのキングスの本拠地です。また、大学のスポーツ競技や、様々なコンサート、ビジネス会議などで利用される多目的施設です。www.staplescenter.com
Trump National Golf Club トランプ・ナショナル・ゴルフクラブ
トランプ・ナショナル・ゴルフクラブは、太平洋や白い砂浜を一望出来る１８ホールのゴルフコースです。
クラブハウスには、高級なロッカールーム、豊富な品揃えのプロショップ、レストラン、会議室、豪華なボールルームなどが完備されています。www.trumpnationallosangeles.com
Universal Studios Hollywood ユニバーサル・スタジオ・ハリウッド
ハリウッド映画業界の中心にある、大人も子供も楽しめるテーマパーク、ユニバーサル・スタジオ・ハリウッド。映画のセットを回るツアーや映画をモチーフにした乗り物、ライブショーや、お食事、ショッピングをお楽しみください。www.universalstudioshollywood.com
University of Southern California (USC) 南カリフォルニア大学
南カリフォルニア大学（USC）は1880年に設立された、アメリカ西海岸最古の私立大学です。約4万人の学生が通い、全米大学体育協会チャンピオンのトロージャンズ・フットボールチームの本拠地です。
www.usc.edu
Long Beach Airport ロングビーチ空港
ロングビーチ空港（正式名称：Daugherty Field, Long Beach Airport）は、1930年代初期に建設されました。現在はジェットブルー航空のメイン空港として、またFedExやUPSなどの宅配便会社のオペレーションの中心となっています。ロングビーチ空港にはアラスカ航空、ホライゾン航空とＵＳエアも運行しています。
www.lgb.org
Old Torrance オールド・トーランス
歴史的なオールド・トーランスは、ワシントン国立モールやジェファソン記念館を設計したことで有名な造園家、Frederick Law Olmsted, Jr. 氏によって、1912年に設計されました。ユニークなお店、レストラン、歴史的建築物をお楽しみ下さい。
宴会・会議
トーランスにて会議や宴会を開催する際は、是非、ロサンゼルスビジネス街と観光名所に近く、モダンでエレガントな都ハイブリットホテルのバンケットルームをご利用下さい。会議、講演会、結婚式やクリスマスパーティなど様々なイベントにご利用いただけます。 当ホテルの経験豊かなスタッフが、お食事の選択を始め、AV機器の手配やお部屋のご予約など、皆様のイベントの計画をお手伝いさせて頂きます。 都ハイブリットホテルには、少人数用の会議室から大人数の宴会場までございますので、皆様の用途に合わせて、お部屋をお選びください。
飛鳥（ASUKA）
飛鳥ルームは、中規模な会議、個室でのお食事、少人数でのパーティーやイベントなどに最適な会議室です。
奈良＆京都（NARA＆KYOTO）
奈良＆京都ルームは、大規模な会議や宴会にご利用いただけます。
高さ12フィート（約3.6メートル）の天井、やわらかな自然光が入る床から天井までのガラス・ウォールを有する開放感溢れる宴会場です。屋外パティオもご利用いただけます。
また、可動式の壁で、お部屋を２つに仕切ることも出来きます。
会議・宴会の規模に関わらず、当ホテルのスタッフが、イベントが成功する様、細かいところまでお手伝いさせて頂きます。
お問い合わせ
都ハイブリットホテルでの会議・宴会に関するお問い合わせは、３１０－２１２－５１１１（ケータリング・デパートメント）までお電話下さい。
ダイニング
トーランスは南カリフォルニアで最も人気のある町のひとつです。 トーランス市はロサンゼルスのサウスベイ地区の中央に位置し、あらゆる文化と料理の宝庫です。カジュアルなバーガー、高級でエキゾチックな料理、イタリア料理やアメリカで人気のカフェなど、バラエティに富んだレストランがいっぱいです。
いせしまレストラン、寿司バー
ホテル内のいせしまレストラン はサウスベイ随一の本格的日本料理店です。寿司カウンター、ダイニングルーム、カクテルラウンジ、パティオがあり様々な用途に応じて席をお選びいただけます。
地元や東京豊洲市場より質の高い食材を仕入れ、極上の寿司と和食を提供しております。また、カクテルラウンジでは多数の銘柄をそろえた日本酒、焼酎、ワインの他、オリジナルカクテルもお楽しみいただけます。朝食の和洋ブッフェも是非おためし下さい。
ご予約・お問い合わせ
いせしまレストラン では、お電話でのご予約・お問い合わせを承っております。
電話番号：（３１０）－３２０－６７００
いせしまレストラン
営業時間のご案内
朝食：０7：００ａｍ－０9：００ａｍ
昼食：１１：３０ａｍ－０２：００ｐｍ
カフェ：クローズ
夕食：０6：００ｐｍ－０9：００ｐｍ
バー：０6：００ｐｍ－０9：３０ｐｍ
ホテル周辺のレストラン
Buffalo Fire Department
アメリカ料理
1261 Cabrillo Ave # 100
Torrance, CA 90501
310-320-2332
Crest Restaurant & Bar
アメリカ料理
1625 Cabrillo Avenue
Torrance, CA 90501
310-320-9347
The Depot Restaurant
カリフォルニア創作料理
1250 Cabrillo Avenue
Torrance, CA 90501
310-787-7501
Red Car Brewery & Restaurant
アメリカ料理＆ブリューワリーパブ
1266 Sartori Avenue
Torrance, CA 90501
(310) 782-0222
Local Kichen
アメリカ料理
1321 Sartori Ave
Torrance, CA 90501
(424) 337-1321
https://localkitchentavern.com/
La Capilla
メキシコ料理
1332 Sartori Ave
Torrance, CA 90501
(310) 533-1048
お問い合わせ
宿泊に関するお問い合わせは、お電話、又はEメールにてご連絡下さいませ。
電話番号: 310-212-5111
メールでのご質問：welcome@miyakohybridhotel.com
メールでのご予約：Reservation@miyakohybridhotel.com
